Original Sub: HorribleSubs Translated By: IDFL.US Subs Crew Indonesian Data & Files Library
Itu jalan keluar!
Sudah lama sekali aku menantikan ini!
Ini kan jadi menghemat waktu.
Hadeehh...
Dimana sebenarnya pembicaraan itu dilakukan?
Hmm...
Coba kulihat...
Di arah utara-barat, di dalam area pegunungan itu.
Berapa lama lagi waktu yg kita punya?
20 menit.
Semoga kita tidak terlambat!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.U
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Kunjungi dan Bergabunglah: www.idfl.us
Jendral Api Membara
ALfheim, Lembah Kupu-Kupu, Kawasan Netral
Aku tak tau apakah kita bisa sampai kesana lebih dulu sebelum kaum Salamander itu.
Yeah.
Meski kita bisa mengancam mereka, kita tetap tak berhasil membuat pemimpin mereka muncul,
atau semua akan mati dalam pertempuran.
Sinyal Player.
Satu kelompok dengan beranggotakan 68 player ada di depan.
Itu sepertinya pasukan penyerang dari kaum Salamander.
Ada 14 player lagi terdeteksi di depan.
Kemungkinan besar itu adalah para diplomat kaum Sylph dan Cait Sith.
50 detik lagi mereka akan bertemu.
Kita tidak cukup waktu.
Terima kasih, Kirito-kun.
Kamu sampai di sini saja.
Kamu lanjutkan saja pergi ke Pohon Dunia.
Aku akan selamatkan Sakuya.
Kita memang tak lama berkenalan, tapi aku merasa senang.
Kuharap kita bisa bertemu lagi!
Lari bukanlah caraku menyelesaikan masalah.
Kenapa kaum Salamander ada di sini?
SEMUANYA, TURUNKAN PEDANG KALIAN!
Siapa itu?
Sakuya!
Leafa...
Apa yg kamu lakukan di sini?
Ceritanya sungguh rumit.
Tapi 1 hal yg bisa kukatakan
bahwa takdir kita tergantung pada dia.
Ada apa ini?
AKU MAU BICARA DENGAN KOMANDAN KALIAN!
Apa yg dilakukan seorang Spriggan di sini?
Apapun jawaban yg kamu berikan, aku akan tetap membunuhmu.
Tapi untuk menghargai keberanianmu, aku berikan kamu kesempatan untuk bicara.
Namaku Kirito.
Aku adalah seorang duta untuk Aliansi antara Spriggan-Undine.
Kalau sampai kalian menyerang pertemuan ini,
Aku asumsikan bahwa kalian berniat berperang dengan keempat ras yg ada, benar begitu?
Aliansi Undine-Spriggan?
Dan kamu yg notabene tanpa ada pengawal yg melindungimu, adalah duta mereka?
Iya, itu benar.
Aku disini bertugas sebagai penengah untuk menegosiasikan kesepakatan-kesepakatan antara kaum Sylph dan Cait Sith.
Tapi bila pembicaraan ini sampai diinterupsi, maka situasinya akan menjadi lebih buruk untuk kalian,
4 ras akan bergabung untuk melawan kaum Salamander.
Kau yg disini sendiri, dan hanya memakai persenjataan yg lemah.
Jangan harap aku mempercayai kata-katamu barusan.
Kalau kau bisa menahan seranganku selama 30 detik,
Maka aku akan percaya kalau kau memang seorang duta.
Sungguh bijaksananya kau...
Ini gawat.
Itu adalah kaum Salamander dengan kemampuan pedang ganda...
Itu Pedang Iblis Gram.
Kudengar diperlukan 950 poin dalam skill pedang ganda untuk bisa menenteng pedang itu.
950?!
Iya.
Kalau dia membawanya, dia pastilah si Jendral Eugene.
Kamu tau dia?
A-Aku cuma dengar namanya aja sih.
Dia adalah adik dari Pemimpin Kaum Salamander, Mortimer.
Kudengar di dunia nyata mereka memang bersaudara.
Kakaknya adalah ahli strategi yg brilian, sedangkan adiknya adalah ksatria yg pemberani.
Dalam tingkat kekuatan, dikatakan kalau dia adalah player terkuat dalam game ini!
Player terkuat game ini...
Kirito-kun...
Apa itu tadi?
Pedang Iblis Gram memiliki sebuah skill bonus,
Sebutannya adalah Ethereal Shift, skill yg membuatnya menjadi hologram
apabila ada seseorang yg mencoba menangkisnya dengan tameng atau pedang.
Itu gila!
Aku kagum kau masih bisa hidup.
Serangan apa itu tadi?
Sakit sekali rasanya...
Hey, ini sudah 30 detik.
Maaf, tapi aku memutuskan untuk membunuhmu.
Sekarang kamu perlu untuk tetap bertahan hidup sampai aku akhirnya membunuhmu.
Brengsek...
Akan kutunjukkan padamu!
Pertarungan ini akan berat.
Mereka sama-sama hebat,
tapi senjata Eugene masih jauh lebih unggul.
Meski begitu...
Meski begitu, Kirito-kun akan...
Apa?!
Aku mau meminjam ini.
K-Kirito-kun?
Apa ini maksudnya untuk mengulur waktu?
Dia menghilang?
Apa dia melarikan diri?
TENTU SAJA TIDAK!
Selagi aku masih hidup, tak akan kuijinkan ada anggota party-ku mati.
Kirito-kun tak mungkin lari.
Kirito-kun!
MATI KAU!
Luar biasa! Benar-benar luar biasa!
Wow, pertarungan yg hebat!
Hurrah!
Bagus sekali.
Beneran.
Kamu memang seorang petarung yg sempurna.
Terhebat yg pernah kulihat.
Makasih.
Aku tak menyangka ada seseorang sepertimu di kaum Spriggan.
Dunia ini ternyata lebih luas dari yg kukira.
Kalau begitu apa kau sekarang sudah mempercayaiku?
D E N n Y h a J 1 M e I D F l . uS Su bS c R 3 w
Gene-san, jawablah?
Kagemune?
Apa?
Oh, dia kan yg waktu itu.
Aku sepertinya juga tak akan memilih bertarung melawanmu satu lawan satu.
Kamu sudah dengar kabar soal party-ku yg dibantai habis kemarin kan?
Iya.
Dia inilah si Spriggan yg melakukannya.
Aku yakin ada unsur Undine yg ada dalam dirinya.
Baiklah.
Kalau begitu aku harus mempercayainya.
Aku berani pastikan kalau baik itu aku maupun pemimpin kami
tak ada niat untuk berperang melawan kaum Undine dan Spriggan.
Untuk saat ini kami akan mundur.
Tapi suatu hari nanti, aku pasti akan bertarung lagi melawanmu.
Aku selalu siap untuk itu.
Kurasa beberapa dari kaum Salamander tidaklah jahat.
Kamu itu gila ya?
Aku sudah sering dibilang begitu.
Maaf,
bisakah kamu jelaskan apa yg telah terjadi?
Begitu rupanya.
Aku sebenarnya juga memang tidak suka dengan perilaku Sigurd itu.
Tidak suka?
Perilaku mananya?
Dia mungkin tak mau menerimanya,
dalam segi kekuatan, kaum kami jauh tertinggal dari kaum Salamander.
Sigurd adalah sosok orang yg menganggap kekuatan itu sangat penting.
Bukan hanya pada segi status karakter dan kemampuannya...
Dia juga memiliki hasrat untuk kuat sebagai seorang player.
Tapi meski begitu, untuk apa dia menjadi mata-mata kaum Salamander?
Apa kamu sudah dengar kabar tentang patch 5.0 yg akan segera diluncurkan? (patch=update terbaru dalam game/semacamnya)
Nampaknya, dalam versi tersebut pihak developer akan memasukkan sistem reinkarnasi.
Lalu...
Mortimer memerintahnya untuk melakukan hal itu.
Bawakan kepala pemimpinmu padaku,
dan kami akan mengijinkanmu bereinkarnasi menjadi seorang Salamander.
Lalu apa yg akan kamu lakukan, Sakuya?
Lu, kamu sudah meningkatkan skill sihir kegelapan-mu kan?
Iya.
Coba buka satu Cermin Rembulan untuk menghubungkanku dengan Sigurd.
Sigurd.
S-Sakuya?
Benar.
Sayangnya, aku masih hidup.
Kenapa?
Lalu, apa yg telah terjadi pada meetingnya?
Meeting itu berjalan dengan lancar.
Meski kita masih harus menandatangani perjanjiannya.
Oh, iya benar...
Kita mendapat seorang tamu yg tak terduga.
Ta-Tamu?
Jendral Eugene menyampaikan salamnya.
Leafa...
Jadi begitu rupanya!
Kadal-kadal payah itu.
Jadi?
Apa yg akan kamu lakukan, Sakuya?
Menyenangkanku?
Mengeluarkanku dari pemerintahan?
Tapi tanpa adanya aku yg menjalankan militer,
memangnya berapa lama kau pikir bisa memegang kekuasaan?
Tidak, bila kamu tidak suka menjadi seorang Sylph,
Kurasa aku akan menyetujui permintaanmu.
A-Apa?
Apa kamu gila?!
Pemimpin anda telah melepaskan hak-hakmu sebagai seorang Sylph, dan mengusirmu keluar dari wilayah.
Aku? Kau mengusirku?
Benar.
Kau bisa berkeluyuran di kawasan netral sebagai seorang buronan.
Semoga, kau bisa menemukan sesuatu yg baru disana untuk menghabiskan waktumu.
TERKUTUK KA...
Sakuya?
Aku ucapkan terima kasih, Leafa.
Aku sangat senang kamu bersedia datang menyelamatkanku tadi.
Aku tak melakukan apa-apa.
Kamu sebaiknya berterima kasih pada Kirito-kun.
Itu benar.
Siapa sebenarnya kamu?
Hey, waktu itu saat kamu bilang kalau kamu adalah seorang duta kaum Spriggan-Undine...
Apa itu benar?
Oh, itu cuma bohong kok.
Gertakan, tipuan, negosiasi.
Kamu itu nekad yah.
Aku tak menyangka kamu bisa mendapat ide seperti itu di saat-saat yg genting.
Tiap kali aku dalam kondisi genting, aku selalu ada aja akal.
Kamu itu hebat juga, dalam hal berbohong.
Mungkin saja kamu ini sebenarnya senjata rahasianya kaum Spriggan?
Tentu saja nggak.
Aku ini cuma tentara bayaran yg berkelana.
Kalau kamu sedang tak terikat dengan siapapun,
bagaimana kalau kamu jadi tentara bayaran untuk kaum Cait Sith?
Kamu akan mendapat makan 3 kali sehari, ditambah snack dan sebuah penginapan.
Kirito-kun, kan namamu?
Bagaimana kalau setelah ini kamu kutraktir minum di Sylvein?
Aku ingin mengenalmu lebih jauh.
Tunggu...
Itu tidak adil, Sakuya-chan!
Kamu tidak boleh merayunya.
Kamu, juga...
Kamu juga peluk-peluk dia secara berlebihan.
Hentikan.
Kirito-kun itu adalah...
adalah...
Um, di-dia itu adalah...
Aku hargai tawarannya.
Tapi maaf.
Dia sudah berjanji untuk mengantarku ke Pohon Dunia.
Oh, sayang sekali.
Kamu mau pergi menuju Arun, Leafa?
Mau jalan-jalan saja?
Atau...
Aku berencana meninggalkan Sylph...
Tapi saat ini aku akan kembali ke Sylvein,
meski aku tak tau kapan.
Aku mengerti. Senang mendengarnya.
Pastikan kau kembali nanti.
Bawa juga dia bersamamu nanti.
Mampirlah ke tempatku saat perjalanan kalian pulang.
Kami akan mengadakan pesta untuk kalian.
Terima kasih banyak sudah bersedia datang hari ini,
Leafa dan Kirito-kun.
Seandainya kami gugur hari ini,
kami pasti akan berperang dengan kaum Salamander.
Aku harus berterima kasih pada kalian untuk itu.
Tak perlu, Enggak apa kok.
Hey, Sakuya... Alicia-san.
Bukankah tujuan dari aliansi ini adalah untuk menaiki Pohon Dunia?
Kawasan Cait Sith Ibu Kota Fairia Kawasan Sylph Ibu Kota Sylvein
Pohon Dunia
Iya, tujuan akhirnya sih itu.
Aku ingin kamu mengijinkan kami untuk ikut bersama kalian.
Dan kami harap itu bisa terwujud secepat mungkin!
Aku sih tak keberatan.
Sebenarnya, justru kami malah berterima kasih untuk itu.
Tapi kenapa kalian sangat terburu-buru?
Aku masuk ke dunia ini dengan tujuan untuk mencapai puncak dari Pohon Dunia,
untuk bertemu dengan seseorang yg kabarnya ada di situ.
Si Raja Peri Oberon?
Bukan...
Kurasa bukan.
Dia adalah seseorang yg tidak bisa kutemui di dunia nyata,
tapi apapun yg terjadi, aku sangat perlu untuk menemukannya.
Namun, sepertinya akan butuh waktu untuk mempersiapkan
seluruh perlengkapan anggota penjelajah.
Sepertinya akan butuh waktu lebih dari 1 atau 2 hari...
Begitu ya...
Yeah, kamu benar.
Saat ini, yg jelas aku cuma ingin sampai ke bagian dasar pohon itu dulu,
dan setelah itu kita akan melakukan sebisanya yg kita perlu.
Oh, iya.
Bisa tidak kalian gunakan ini untuk meningkatkan armor bagian dada kalian?
S-Sakuya-chan! Lihat!
Ini semua nilainya bisa sampai 100,000 Yuld mithril!
Kamu yakin?
Dengan uang sebanyak itu, kamu bahkan bisa membangun sebuah istana di pulau utama.
Aku tak masalah.
Lagipula aku tak memerlukannya lagi.
Ini akan membuat semakin dekat dengan jumlah uang yg kita butuhkan.
Kami akan mempersiapkan perlengkapan kami sesegera mungkin.
Dan bila kami sudah selesai, kami akan menghubungimu.
Terima kasih.
Makasih!
Sampai ketemu lagi!
Rasanya seperti hal itu tidak benar-benar terjadi.
Haduuhh...
Kuperingatin loh Papa, jangan selingkuh.
Ka-Kamu ngomong apa sih?
Saat 2 pemimpin itu peluk-peluk Papa tadi, jantung Papa nampak berdegup kencang.
Yaaa, Papa ini kan laki-laki...
Masak sih.
H-Hey, Yui-chan,
Kalau aku bagaimana?
Kalo kakak sih gak masalah.
Ke-Kenapa?
Karena kamu jadi tidak kelihatan seperti seorang cewek.
Tunggu... Hey.
Apa itu maksudnya?!
Maksudku tuh kamu orangnya suka bergaul dengan siapapun...
dalam hal positip... Iya.
Sekarang, ayo kita berangkat ke Arun!
Mataharinya akan terbenam!
Hey, tunggu!
8-11-3-2-3-2-9.
Kirito-kun,
Aku akan berusaha yg terbaik, okay?
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya: Kenyataan dari ALfheim